Vindt het misdrijf nu plaats ?
Is er gevaar voor letsel bij u of anderen ?
Zijn de verdachten...
Vergeet de politie maar.
Wie ben jij in godsnaam ? - Het klinkt bezopen...
maar ik ben Adam Gibson.
Schrik een andere keer maar. Ze hebben Natalie en Clara.
Je moet me helpen om m'n gezin terug te krijgen.
Dat is omdat je het met m'n vrouw gedaan hebt, in het busje.
De wachttijd is verstreken of u hebt geannuleerd.
Hij is het. - Mr. Gibson, u heeft iets van mij.
Nee, alles. Ik heb de syncording die bewijst dat u een kloon bent.
En ik heb uw gezin in m'n macht. Zullen we ruilen ?
U leest m'n gedachten. - De macht der gewoonte.
Ik breng de cd om tien uur naar het kantoor van Double X.
Zorg dat u er bent, met m'n gezin.
Moest je echt zo hard slaan ? - Anders praatte je met de politie.
Dat is een goede. - Dit is wel genoeg.
Wat doe jij ? - Er zit te weinig aluminium in.
Ik heb precies evenveel gebruikt als in de Regenwoudoorlog.
En dat zeg je terwijl je zo'n puinhoop van je garage maakt.
Heb je me bezig gezien ? - Ik heb je bijna doodgeschoten.
We proberen het uit.
Zorg wel dat je uit de buurt blijft als dit ding afgaat.
Ik ben meer bezorgd of ik binnenkom.
Ik zie wel hoe ik weer naar buiten kom.
Griffin.
Wat doe je ? - Allemaal van jou.
Wat is er aan de hand ? - M'n vrouw is overleden.
Jezus.
Ik vind het heel erg voor je.
Het spijt me heel erg. - Hou op over spijt.
Ik weet van de afwijkingen die je in het kloon-DNA inbouwt.
Bij m'n vrouw, Phoenix en de rest.
Maar waarom bij m'n vrouw ? - Je hebt gelijk.
Een veiligheidsprotocol dat je toch niet zou snappen.
Wat valt er te snappen ? Ik weet alleen dat ze cysteuze fibrose had.
Kalm. Het was niet de bedoeling dat het haar zou treffen.
Ze is wel dood.
Stel, een gekloonde senator steunt ons niet meer.
Of Phoenix wil meer geld. Als zij korter leven, staan wij sterker.
Als ze ons verraden, gaan ze dood.
Als ze blijven, klonen we ze opnieuw.
En dat doen we ook met Katherine. Op dit moment, vermoed ik.
Niet waar.
Het was een fout. Je kunt ook zelf haar DNA checken en opschonen.
En het klonen is natuurlijk gratis. - Je wordt bedankt.
Ze wil alleen niet gekloond worden. - Dan doe je het gewoon toch.
Dan doe je het toch. Juist, ja.
Ik zal je eens iets uitleggen.
Ik hou zoveel van haar dat ik beloofd heb om haar niet terug te brengen.
Als ik haar niet kan terugbrengen, doe ik het met niemand meer.
Zoveel hield ik van haar.
Dus, het is afgelopen. Ik neem ontslag.
Dat kan ik niet toestaan.
Ik heb te vaak een oogje dichtgeknepen...
en dus is het voorbij.
Weet je wat ik voor je ga doen ? - Nou ?
Ik geef je het grootste geschenk dat je je kunt voorstellen.
Ik ga jouw leven en dat van Katherine redden.
Ik ga onze vriendschap en jouw huwelijk redden.
Waar heb je het over ?
Ik ga je vermoorden en je klonen met je laatste syncording.
En dan Katherine, met haar laatste syncording.
Snap je dat ? Begrijp je wat ik voor je doe ?
Jullie zijn weer samen en weten niets meer van jouw belofte.
En dit gesprek herinner je je natuurlijk ook niet meer.
Tot je dienst.
Laat me m'n gezin zien.
Klootzakken. Ik wist het wel.
Je syncording is hier niet.
Het vloog met afstandsbediening.
Kom meteen terug, jullie.
Dit is privé. U mag hier niet landen. - Ik kom Mr. Drucker halen.
Hier, dit is het chartercontract.
Alles is normaal, maar we blijven alert.
Hoe laat wilt u vertrekken ?
Ik heb geen... - De piloot loopt nu naar de receptie.
Luister. Sluit het hele gebouw af.
Die piloot is gewapend en zeer gevaarlijk.
Stuur Wiley en wat mensen hierheen.
Zet de liften vast en sluit de parkeergarages af.
Zone zes, technologievleugel.
Hij komt recht op ons af. Draai je om.
Vergeet het maar. - Naar het trappenhuis.
Teams 3 en 4, sluit hem in.
Het legt de hele beveiliging lam. - Hij zit vast tussen 1 3 en 1 4.
Dek de deuren van het trappenhuis.
Vuur voor hem.
okéé, niet slecht van je.
Je houdt ons voor de gek en maakt er hier een puinhoop van.
Je bent fantastisch, papa.
Mr. Drucker wil met je praten, en we hebben je gezin nog steeds.
okéé. - Ga hem halen.
Kijk aan.
Adam Gibson. - De enige echte, wou ik zeggen.
We zijn allebei onze belofte niet nagekomen. We hebben wel meer...
Waar is m'n gezin ? - Meteen ter zake.
Heel prijzenswaardig.
Hier zijn ze, veilig en wel. - Voorlopig.
Hij heeft uw syncording niet hier en niet in z'n heli.
Ik wist dit wel, dus m'n kloon heeft hem.
Als een van hen iets overkomt, ziet u uw syncording pas in de rechtszaal.
Weir heeft het niet verteld, hè ? - Wat ?
Hij is niet de kloon.
Dat ben jij.
Vraag jezelf eens iets af: weet je nog iets van nadat je gescand bent ?
Herinner je je echt dat jullie geruild hebben ?
De verkoper bij RePet vond het raar dat je twee keer binnenkwam...
en dezelfde vragen stelde.
Je weet het nog steeds niet, hè ?
Je hebt een hond verloren, hè ?
Laat me je kin zien. Je hebt je gesneden, hè ?
Dat sneetje van het scheren is zo nagemaakt.
Net als het litteken uit de oorlog.
Ik weet wie ik ben. - Dat weet ik.
Talia, hoe vaak ben jij gekloond ?
Geen idee. - Je kunt het op één manier zien.
Laat zien.
Alleen hieraan zie je hoe vaak iemand gekloond is.
Vier stipjes betekent dat ze vier keer gekloond is.
Nu kijken we bij jou. Kom eens in de spiegel kijken.
Eens kijken of je ook degene bent die je denkt.
Vlak onder je linkeroog.
Dat vergalt je plezier in het leven wel een beetje, hè ?
Je gezin is dus niet echt jouw gezin, maar zijn gezin.
En jij zit in hetzelfde schuitje als wij allemaal.
Als Gibson m'n syncording aan de autoriteiten geeft, gaan we er aan.
Als je echt van ze houdt, moet je vertellen waar Gibson is.
Dan heb ik m'n syncording en ruim ik Gibson op.
Zeg me waar Gibson is.
Dat heb ik m'n syncording en ruim ik Gibson op.
Dan weet niemand dat jij de kloon bent.
En anders ben je ze voorgoed kwijt.
Ik hoef dit niet te doen. Ik kan alles uit je geheugen halen.
Maar je moet ook beseffen dat je een hoger doel dient.
Over hooguit drie jaar kan ik de wet laten veranderen.
Dan hoeven we onze Mozarts en Martin Luthers niet meer te verliezen.
Dan zijn we de dood eindelijk de baas.
En wie beslist er wie er blijft leven en wie niet ?
Jij ? - Heb je een beter idee ?
Wat dacht je van God ? - Ben je er zo een ?
En de wetenschap is kwaadaardig ? - Nee, dat geloof ik niet.
Maar jij wel.
God schiep de mens naar Zijn beeld, maar gaf hem inzicht in de evolutie.
Hij gaf hem de macht om de genetische code te manipuleren, zoals ik doe.
Ik ga verder waar God ophield.
Als je dat echt gelooft...
moet je jezelf klonen zolang je nog leeft.
Om het vanuit jouw unieke optiek te kunnen zien ?
Nee, om jezelf te kunnen naaien.
Nu zul je ons wel vertellen waar Drucker's syncording is.
Hij moest hem verbergen van me, dus ik weet niet waar hij is.
Dat zullen we wel zien. - Inderdaad.
Vooruit.
Goed, jij je zin.
Dat deed toch niet zo'n pijn.
Eikel.
Ga eens een paar minuten terug.
Hier is de syncording. - Daar is de andere.
Wacht hier. Als ik niet binnen 'n uur terug ben, weet je wat je moet doen.
Als jou of m'n gezin iets overkomt, vernietig ik die smeerlap.
Heb je een locatie ? - Het vliegveld.
Hij is binnen twintig minuten dood.
Verraden door je eigen gedachten.
Wacht.
Ze hebben dit voor ons in scène gezet.
Die ander zat achter hem. Hij heeft z'n eigen syncording gesimuleerd.
De ander zat in de heli en hij heeft expres niet naar hem gekeken.
Dus die andere is ook hier ? - Juist. Roep Vincent.
Sla alarm. Hij is maar een afleiding.
Hij laat zich gevangen nemen terwijl de ander z'n gezin ophaalt.
idioot.
Natalie, Clara. - Wat gebeurt er ?
Maak u geen zorgen. - Neem hem mee.
Ik ben bang, papa. - Wat gebeurt er ?
Dit is toch niet vanwege die sigaar ? - Nee.
Hij komt niet ver. Kom, we gaan.
Wacht.
Talia, jij gaat. Jullie blijven hier.
Ontgrendel alle uitgangen.
Henderson, sluit het tankgebied op niveau 7 en 8 af.
Het duurt even. - En zorg voor elektriciteit.
Geen beweging. M'n dochter zit hierachter.
Ik wil niet dat ze geweld ziet. Daar is in de media al genoeg van.
Leg rustig je wapens neer.
Als je naar binnen gaat, zeg je...
Goede vlucht, meisje.
Dat zijn vrienden van papa.
We gaan met z'n allen 's nachts een stukje vliegen. Vooruit maar.
Kijk eens aan. - Wiley.
Vooruit.
Eén momentje.
Niet weer.
En breng hem niet terug. Hij heeft me in m'n buik geschoten.
Ik ben binnen twintig minuten dood.
Wat een perfecte plek, hè ?
Henderson, waar blijft m'n stroom ? - De relais komen nu in bedrijf.
Alle uitgangen geblokkeerd.
Ga een blanco kloon opwarmen en maak een verse syncording van me.
Hier is een nieuwe. Het wordt een complete syncording.
Is dat Talia ? Ga haar helpen.
We vinden hem wel.
DNA-absorptie: incompleet celgroei: incompleet
Hoe staat het ? - Tanks 3 en 4, niks.
okéé, ga achterlangs.
Ga naar je moeder en wacht op me. - Kom mee, papa.
Ik moet een vriend helpen. - Ik hou van je.
Wiley, jij hebt op me geschoten.
O nee, dat was jij.
Ik moet me aankleden.
Wacht je niet tot ik dood ben ?
Zou jij dat doen ?
Er zit bloed op je jasje.
Wat is er ?
Wat nou ?
Luister, we kunnen wel een deal sluiten.
Ik heb je niks gedaan, dat was hij.
Luister. Ik kan dit allemaal heel snel herstellen.
Ik kan je nog steeds redden.
De klonen hebben afwijkingen. Wil je weten waaraan je doodgaat ?
Of hoe lang je te leven hebt ? Dat kun je boven opzoeken.
Ooit gaan we allemaal dood. - Dat hoeft niet.
Ik geef je de kans om eeuwig te leven en nooit oud te worden.
Perfect in alle opzichten.
Perfect, zoals jij ?
Kijk dan, hier heb je je perfectie.
Geen paniek, dit is te repareren. - Vergeet het maar.
Het is afgelopen met je. Afgelopen.
Toen ik zei dat je jezelf moest naaien...
bedoelde ik dat niet letterlijk.
Ga achter hem aan.
Pak hem.
Controleer het dak. Naar boven.
Kom.
Kun je hierin vliegen ? - Beter dan jij.
Mooi, want je schiet klote.
Wegwezen.
Probeer over me heen te klimmen.
Kom, schiet op.
Ik vraag me aldoor af of ik wel een mens ben.
Heb ik wel een ziel ? - Je DNA-scan is volkomen normaal.
Geen afwijkingen. Net de RePet-reclame.
Als je geen mens was, hadden ze het wel gezegd.
Genoeg filosofie. Ik ga maar eens.
Ik kan er drie weken over nadenken op zee. Je moet gauw naar Clara.
Bedankt dat ik afscheid van ze mag nemen.
Het is ook jouw gezin. Je wilde sterven om ze te kunnen redden.
Denk daar maar eens over na als je straks op zee zit.
Want als jij geen mens bent, weet ik het niet meer.
Dank je.
Hallo allemaal. Kijk eens wat ik heb. - Een poesje.
O, Sadie.
Ik dacht dat Hank's kat... - Dat is ze ook.
Je haatte RePets. - Ik heb me bedacht.
Softie die je bent. - Mogen we haar houden ?
Alsjeblieft ? - Daarom heb ik haar meegebracht.
Dank je wel.
Nederlandse ondertiteling en bewerkt door : Roger